1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:51,040 --> 00:00:54,320
Ako nazovete u vezi rezervacije,
onda pokušajte s mojim agentom.
4
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
U redu. Recite nešto nakon zvučnog signala.
5
00:01:53,160 --> 00:01:57,480
zdravo Sjedi u taksiju.
6
00:01:59,560 --> 00:02:01,800
Samo provjeravam.
7
00:02:04,120 --> 00:02:08,040
Deset minuta, kaže moj vozač.
8
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
Da. Vidimo se uskoro.
9
00:02:15,120 --> 00:02:17,919
Oh, jebote! Oh, Bože.
10
00:02:18,080 --> 00:02:20,400
Pa...Carl...
11
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
- Dobro jutro.
- Jebote! Moja putovnica.
12
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
- Pazi, pazi...
- Je li to to?
13
00:02:36,320 --> 00:02:39,760
Da, točno.
Dakle, nitko ne izgleda dobro u svojoj putovnici.
14
00:02:39,919 --> 00:02:44,520
- Ne, ali imate 33 godine.
- da A koliko vi sami imate godina?
15
00:02:44,680 --> 00:02:48,480
19 ... i pol.
16
00:02:49,440 --> 00:02:54,400
U redu. Sranje. Taxi, taxi...
Moram pozvati taksi.
17
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
smiri se
18
00:02:56,720 --> 00:03:01,400
- Imam auto. ja imam auto
- Sranje.
19
00:03:05,080 --> 00:03:07,840
Mama, ona nije moja djevojka.
20
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
- Ima 33 godine.
- Zašto bih je ja vozio?
21
00:03:11,280 --> 00:03:14,520
- Polako.
- Izbacit ću te iz auta!
22
00:03:14,680 --> 00:03:18,560
- Zar ne možeš samo voziti?
- Mogu li zamoliti za malo poštovanja!
23
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
Sranje, oprosti...
24
00:03:21,919 --> 00:03:26,440
Zapravo je izgledao starije.
Bio je mrak.
25
00:03:26,600 --> 00:03:30,840
Ne možeš sada ništa reći,
koji ga sprema ovdje.
26
00:03:31,000 --> 00:03:32,440
br.
27
00:03:39,560 --> 00:03:42,280
- Ne javlja se?
- Ne.
28
00:03:42,440 --> 00:03:45,120
- Ne smiješ se autom zabiti u gospođu.
- Oprostite.
29
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
- Henrik!
- Dušo!
30
00:03:47,240 --> 00:03:51,760
- Trebali smo je pokupiti.
- Nema joj dvanaest godina, majko.
31
00:03:52,760 --> 00:03:55,560
Zdravo. Oprostite, ovdje je red.
32
00:03:57,960 --> 00:04:00,600
Uzmi jednu ovakvu prije leta. Ovdje.
33
00:04:01,680 --> 00:04:04,200
Pa onda...
34
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
Oni ne čekaju,
jer ona kasni.
35
00:04:07,320 --> 00:04:10,440
- Onda ne možemo letjeti.
- Ona uzima drugi polazak.
36
00:04:10,600 --> 00:04:13,880
- Malin, učini nešto.
- Slušaj mama.
37
00:04:14,040 --> 00:04:18,720
Možda je tako i najbolje
da smo samo nas dvoje. Uzmi drugu.
38
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
- Zdravo!
- Tako lijepo da si mogao doći.
39
00:05:04,760 --> 00:05:07,400
- Gdje je tata?
- Otišao je.
40
00:05:07,560 --> 00:05:09,080
Što?
41
00:05:09,240 --> 00:05:11,880
- Sjedni.
- Da, ali gdje je otac?
42
00:05:12,040 --> 00:05:15,600
- On je mrtav.
- Je li mrtav?
43
00:05:17,200 --> 00:05:20,839
što je to
Sjedim i kažem, Malin?
44
00:05:21,000 --> 00:05:25,560
- Samo se moraju rastati.
- Sranje, čovječe! Hoćeš li se razvesti?
45
00:05:25,720 --> 00:05:29,360
Sranje, čovječe?
Je li to sve što imaš za reći?
46
00:05:29,520 --> 00:05:34,440
- Vidio sam ih u računovodstvu.
- Ne bismo trebali sada o tome.
47
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Samo sam morao uzeti fascikl
u računovodstvu.
48
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
Imala je njegov penis
unutar usta.
49
00:05:41,400 --> 00:05:45,240
- Majko!
- Čiji je penis bio u ustima?
50
00:05:46,240 --> 00:05:49,960
Jonna. Nova ekonomska djevojka.
51
00:05:50,120 --> 00:05:54,760
Uslužna je i izuzetno draga
u svakom pogledu, ali sada je gotovo.
52
00:05:58,279 --> 00:06:00,320
Oprostite.
53
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
Tako. Sada imamo praznik.
54
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
Nisam to bio ja.
55
00:06:18,400 --> 00:06:21,839
misli moj otac
da se činiš psihički nestabilnim.
56
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
- Pa? Je li on psiholog ili što?
- da
57
00:06:26,720 --> 00:06:30,400
- Cool naočale.
- Mamin je.
58
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
- Ne smijete ih uništiti.
- Oblače li me?
59
00:06:33,720 --> 00:06:38,200
Zamisli da poludim i uđem unutra
u uho i pojedi ti mozak...
60
00:06:38,360 --> 00:06:40,520
Ne diraj ih!
61
00:06:45,920 --> 00:06:48,279
- Moram piškiti.
- Što?
62
00:06:48,440 --> 00:06:51,279
- Moram na WC.
- Sada?
63
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Pa... Ti, oprosti.
64
00:06:54,400 --> 00:06:57,760
Moj sin mora ovako na WC.
misliš li...
65
00:07:00,680 --> 00:07:03,600
žurimo...
66
00:07:03,760 --> 00:07:06,960
- Moraš izdržati.
- Sad dolazi.
67
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Ovdje.
68
00:07:09,480 --> 00:07:15,040
- Dajete li mom sinu alkohol?
- Dajem mu nešto u što će mokriti.
69
00:07:15,200 --> 00:07:20,240
Dame i gospodo,
za koji trenutak slijećemo u Hrvatsku.
70
00:07:20,400 --> 00:07:24,520
Uvjerite se,
da je sigurnosni pojas vezan, -
71
00:07:24,680 --> 00:07:30,520
- i to sjedalo
je u uspravnom položaju. Hvala vam puno.
72
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
Malo privatnosti.
73
00:07:33,160 --> 00:07:34,880
Hvala.
74
00:07:40,720 --> 00:07:43,320
Je li lijepo držati ga ovdje?
75
00:07:44,560 --> 00:07:47,240
- Mogu li dobiti malo?
- Ne, to je mokrenje.
76
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
Čemu sav taj cirkus s tobom?
77
00:07:50,360 --> 00:07:54,480
- Vi bogovi. Evo, majko.
- Je piški!
78
00:08:00,120 --> 00:08:03,680
Dobro došli u Hrvatsku.
79
00:08:33,280 --> 00:08:36,520
Psiholog?
Onda morate paziti što govorite.
80
00:08:36,679 --> 00:08:39,200
Ne, na odmoru sam.
81
00:08:39,360 --> 00:08:42,440
Daleko!
No uhvatite se u koštac s tom djecom.
82
00:08:42,600 --> 00:08:45,360
- Henrik!
- Oprostite.
83
00:08:46,679 --> 00:08:50,200
- Niste valjda rezervirali obiteljski hotel?
- Hm...
84
00:08:50,360 --> 00:08:52,600
- Da.
- Kume.
85
00:08:52,760 --> 00:08:56,280
11, 12, 13 ... Ne, čekaj.
Jesam li razgovarao s tobom?
86
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
Da, dvaput.
87
00:08:58,360 --> 00:09:02,160
Kaže da vas je četvero.
Ne mogu vidjeti Bengta.
88
00:09:02,320 --> 00:09:05,040
- Zar on ne putuje s vama?
- Ne.
89
00:09:05,200 --> 00:09:09,280
Pričekaj malo. Ovdje piše,
da s vama putuje Bengt Malmberg.
90
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
On je mrtav.
91
00:09:11,520 --> 00:09:16,080
Ne, on je na popisu. Ne možete
biti na popisu ako si mrtav.
92
00:09:17,080 --> 00:09:20,400
Sada ste užasno neprofesionalni.
93
00:09:40,520 --> 00:09:44,360
Iako. Odgovara.
Ovdje izgleda točno kao na slikama.
94
00:09:52,480 --> 00:09:55,360
- Stani malo.
- Dakle, tata se preselio?
95
00:09:56,160 --> 00:09:59,360
Hajde, Tove.
Ulazimo i vidimo tvoju sobu.
96
00:09:59,520 --> 00:10:01,000
ok...
97
00:10:06,120 --> 00:10:09,559
Pusti to na miru
pričajući o tati cijelo vrijeme.
98
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
hoćemo li dopustiti
kao da se ništa nije dogodilo?
99
00:10:14,280 --> 00:10:17,280
Imate panoramski pogled na bar.
100
00:10:17,440 --> 00:10:20,679
Možda možeš igrati DJ-a.
101
00:10:21,800 --> 00:10:24,160
Ako vam je dosadno.
102
00:10:54,400 --> 00:10:59,200
Pozdrav, mamin mali dušo! Zdravo.
Ovo je moja i bakina soba.
103
00:11:00,440 --> 00:11:05,840
Ne, ona ima susjednu sobu.
Lars, jesi li ponovno pokrenuo kotao?
104
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Zato se spusti i učini to.
To smo dogovorili. Zdravo?
105
00:11:11,160 --> 00:11:13,520
- Pozdrav od svih.
- Što?
106
00:11:13,679 --> 00:11:15,960
Pozdrav od svih!
107
00:11:28,240 --> 00:11:31,440
ne razumijem
što je uključeno u cijenu.
108
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Muzej rata. Muzej rata.
109
00:11:33,920 --> 00:11:37,679
- To bi zanimalo oca.
- Ali on nije ovdje.
110
00:11:38,960 --> 00:11:44,880
Postoji povijesna tura. Prvo
polazak svako jutro u 06.30.
111
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Ili ležati uz bazen.
112
00:11:47,360 --> 00:11:50,640
- Lijepo je nešto doživjeti.
- Postoje masaže.
113
00:11:50,800 --> 00:11:53,920
Sada moram platiti,
da me netko dira.
114
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
Morat ću platiti.
115
00:11:57,960 --> 00:12:02,679
- Možemo je razmaziti time.
- Ali, Malin...
116
00:12:05,120 --> 00:12:09,760
- Oprostite, djevojke.
- Baš smo se spremali jesti!
117
00:12:13,160 --> 00:12:17,360
Samo ostani sjediti, Tove.
Tako si gladan.
118
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
Bože moj!
119
00:12:32,080 --> 00:12:34,240
Jeste li što čuli?
120
00:12:37,520 --> 00:12:40,040
Ne, nisam ništa čuo.
121
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
- Sad samo spavaj, majko.
- Oprostite.
122
00:13:24,320 --> 00:13:26,960
Ne, ne morate to objašnjavati.
123
00:13:27,120 --> 00:13:30,320
Ušuljao si se, to je tako. Da.
124
00:13:31,280 --> 00:13:35,840
Morate sići ovamo.
Stop. Ni riječi o Jonni.
125
00:13:36,000 --> 00:13:38,679
Baci to. Niste zaljubljeni.
126
00:13:38,840 --> 00:13:42,720
Ne, moraš slušati.
Siđi dolje i riješi ovo.
127
00:13:42,880 --> 00:13:45,640
Je li to tata s kojim razgovaraš?
Objesiti.
128
00:13:45,800 --> 00:13:49,320
- Ne čujem te.
- Spusti slušalicu, Tove! Objesiti!
129
00:13:52,120 --> 00:13:55,320
- Tata?
- Dodaj, oče! Dodati!
130
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
Morao sam se nositi sa svime
za dva tjedna.
131
00:13:59,600 --> 00:14:03,080
Hranio sam, vozio,
pokupio i pomaknuo.
132
00:14:03,240 --> 00:14:07,320
Prokleto ne možeš
odmah pozovi svinju!
133
00:14:07,480 --> 00:14:11,000
Dva tjedna? Zašto nisi?
rekao mi nešto?
134
00:14:11,160 --> 00:14:14,040
- Dogovorili smo se da nećemo.
- Mi?
135
00:14:14,200 --> 00:14:18,840
Da. Što biste vi doprinijeli?
kad bi znao?
136
00:14:19,640 --> 00:14:23,240
ja to ne znam Valjda sam imao...
137
00:14:23,400 --> 00:14:26,280
... dostavljena ... preuzeta pizza.
138
00:14:26,440 --> 00:14:29,000
Trebala si me nazvati.
139
00:14:29,160 --> 00:14:32,840
Kad je mama imala moždani udar,
zvali smo tri dana.
140
00:14:33,000 --> 00:14:36,240
Bio je to mali krvni ugrušak.
Mobitel mi je bio mrtav.
141
00:14:36,400 --> 00:14:39,600
Nije to bio mali krvni ugrušak.
142
00:14:44,160 --> 00:14:49,400
O tebi, Tove, mogu li te pitati
sitnica? Kako se zovu moja djeca?
143
00:14:53,320 --> 00:14:55,520
Zovu se...
144
00:14:55,680 --> 00:14:58,560
Ne mogu misliti
kad tako buljiš.
145
00:14:58,720 --> 00:15:01,640
Ozbiljno. Tada ću biti potpuno prazan.
146
00:15:01,800 --> 00:15:05,040
Valjda imaju neke...
imena djece.
147
00:15:06,800 --> 00:15:10,920
Skydream. Tigrica Lily.
148
00:15:11,080 --> 00:15:13,560
Pinocchio Blue.
149
00:15:15,480 --> 00:15:17,400
Iznervirana si.
150
00:15:17,560 --> 00:15:21,560
Ne, nisam ljuta.
Ja sam ... uznemiren.
151
00:15:21,720 --> 00:15:25,480
Kao da nemaš
će se pridružiti ovoj obitelji.
152
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
Trebaš li biti majčin najbolji prijatelj?
biti to?
153
00:15:29,000 --> 00:15:33,360
kasniš
s mamurlukom i žutom Ikea torbom.
154
00:15:33,520 --> 00:15:38,280
Jedan žuti. Onaj žuti koji koristiš
kad hodaš po Ikei.
155
00:15:38,440 --> 00:15:41,840
Kada dođete do blagajne,
možeš li kupiti plavi.
156
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
Čak ni to što trošite na nas.
157
00:15:44,760 --> 00:15:50,960
Mi smo vaša obitelj, ako to želite
ili ne. Mi smo pravi ljudi.
158
00:15:59,240 --> 00:16:02,080
Pokušavaš li me maltretirati?
159
00:16:02,240 --> 00:16:07,640
Pokušavam objasniti da nemamo
više očekivati nešto od tebe.
160
00:16:07,800 --> 00:16:11,120
Samo tako
izbjegavamo biti razočarani.
161
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
mi znamo
da majci nisi ništa kupio.
162
00:16:15,120 --> 00:16:18,160
- Imam to.
- Što ste kupili?
163
00:16:18,320 --> 00:16:22,720
Kao rođendanski poklon?
Sad za njen rođendan?
164
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
Šuti gdje buljiš.
165
00:16:26,480 --> 00:16:29,800
Kupio sam ... sve.
166
00:16:32,680 --> 00:16:34,920
Lijepo spavaj.
167
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Hvala.
168
00:16:56,280 --> 00:16:58,320
Zatvorili smo.
169
00:16:58,480 --> 00:17:01,960
- Samo jednu čašu?
- Ovdje imamo pravila ... i život.
170
00:17:02,120 --> 00:17:07,080
Ovdje živim sa sestrom i majkom.
Mojoj majci je sutra rođendan.
171
00:17:07,240 --> 00:17:09,840
Što mi preporučate?
172
00:17:10,000 --> 00:17:12,600
Želimo se zabaviti.
173
00:17:12,760 --> 00:17:15,119
Vrlo smiješno?
174
00:17:17,400 --> 00:17:20,320
Dobio sam kokain, heroin,
ekstazi, krovovi -
175
00:17:20,480 --> 00:17:24,040
- i može dobiti dobar hash,
Marokanac i Afganistanac.
176
00:17:24,200 --> 00:17:29,400
- Ne, ne. Nema droge.
- Onda ne. Nisam luda.
177
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
To je obiteljski hotel.
178
00:17:32,119 --> 00:17:38,720
Dakle, želite pornografiju? imam homoseksualce
lezbijke, blizanke, nakaze, životinje...
179
00:17:38,880 --> 00:17:42,040
Ne! Nema pornografije.
Što je s tobom?
180
00:17:42,200 --> 00:17:45,920
Gasirao sam te.
Nemam pornografiju.
181
00:17:47,520 --> 00:17:50,119
Ovdje. Vjerojatno si više ti.
182
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
Čini se da ti treba jedan.
183
00:18:01,359 --> 00:18:04,640
- Nostrovia.
- Ja sam iz Švedske. Kažemo dvopek.
184
00:18:04,800 --> 00:18:09,160
Dobro poznajem Švedsku.
Pipi, Volvo, Ikea, -
185
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
- Zlatan Ibrahimović
i lijepe žene.
186
00:18:15,320 --> 00:18:19,080
Moje ime je Antonio. Zdjela.
187
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Prejako za vas?
188
00:18:26,000 --> 00:18:30,440
Ništa nije prejako
Šveđankama.
189
00:18:30,600 --> 00:18:33,840
Pa dobro, ali gdje ti je muž?
190
00:18:38,160 --> 00:18:41,600
želim te pitati
o jednoj stvari.
191
00:18:41,760 --> 00:18:45,280
Vodite računa o tim znakovima
raditi za tebe?
192
00:18:46,800 --> 00:18:48,880
Ponekad.
193
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
zapravo ne.
194
00:18:54,760 --> 00:18:57,760
Ne, majci je rođendan
sutra.
195
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
Moram rano ustati
i jednostavno ne mogu zeznuti.
196
00:19:02,600 --> 00:19:06,080
Ne umire se od jednog pića.
A ti si na odmoru.
197
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
Zdjela.
198
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
Samo jedan.
199
00:19:21,000 --> 00:19:22,720
Sranje.
200
00:19:24,200 --> 00:19:25,720
Sranje.
201
00:19:25,880 --> 00:19:27,240
Zdravo.
202
00:19:27,400 --> 00:19:31,560
- Ne možeš me samo nacrtati.
- Oprostite.
203
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
Moje cipele. gdje su moje cipele
204
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
hej
205
00:20:11,520 --> 00:20:13,240
Zdjela.
206
00:20:19,240 --> 00:20:22,760
JA SAM DJEVICA
(ali to je stara majica)
207
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
zdravo Hvala.
208
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Šetnja srama.
209
00:21:04,640 --> 00:21:07,160
- Što?
- Utakmica u gostima.
210
00:21:13,440 --> 00:21:16,200
Majka? Malin?
211
00:21:22,160 --> 00:21:26,200
- Djelujem li psihički nestabilno?
- Malo.
212
00:21:26,359 --> 00:21:30,720
ja nisam možete
pozdravi svog psiho...logiraj tatu i reci.
213
00:21:30,880 --> 00:21:33,000
On spava.
214
00:21:33,160 --> 00:21:37,640
Sjedio je cijelu noć i...
plakala.
215
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Doseg?
216
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
Za doručak su.
217
00:21:47,200 --> 00:21:49,760
Ovdje ćemo sjediti zbog djece.
218
00:21:49,920 --> 00:21:54,480
Pitam se imate li
sjedio ovdje prije. Sada sjedimo ovdje.
219
00:21:54,640 --> 00:21:59,240
Pa, što je s ljudima? Što?
Što biste željeli raditi danas?
220
00:21:59,400 --> 00:22:02,119
Ne bismo li trebali pričekati Tovea?
221
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
Da, da.
222
00:22:04,400 --> 00:22:08,600
Dobro jutro.
Sretan rođendan.
223
00:22:10,320 --> 00:22:14,119
Kupio sam neke darove.
Mislim da će vam se svidjeti.
224
00:22:14,280 --> 00:22:17,359
Dosta ti je
u suvenirnici.
225
00:22:17,520 --> 00:22:20,160
Ne, kupio sam ga online.
226
00:22:20,320 --> 00:22:25,240
U redu, znači naručio si te stvari
iz Hrvatske online -
227
00:22:25,400 --> 00:22:31,560
- kod kuće u Švedskoj, i poslano je
preko Švedske ovdje? Ili obrnuto?
228
00:22:31,720 --> 00:22:35,640
Tako iskreno...
Ja volim Hrvatsku.
229
00:22:35,800 --> 00:22:38,640
- Sada baci tu šalicu.
- Što je ovo?
230
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
Ne, ne, ne.
231
00:22:42,760 --> 00:22:48,440
Sretan ti rođendan
sretan ti rođendan
232
00:22:48,600 --> 00:22:54,400
sretan rođendan, draga Inger
sretan ti rođendan
233
00:22:54,560 --> 00:22:59,359
Rekao sam 60.
Rekao sam 60, mama. Prokletstvo.
234
00:22:59,520 --> 00:23:02,520
- U četvrtak je.
- Što?
235
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
Mamin rođendan je tek u četvrtak.
236
00:23:05,920 --> 00:23:09,760
- četvrtak.
- Možemo to proslaviti i danas.
237
00:23:09,920 --> 00:23:13,520
Da. Majka vrijedi nekoliko dana.
238
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
- Jeste li planirali nešto posebno?
- Što?
239
00:23:16,960 --> 00:23:19,760
Sad kad ste mislili
bio mi je rođendan.
240
00:23:19,920 --> 00:23:22,960
Da, Tove,
što je na programu
241
00:23:23,119 --> 00:23:26,359
Jeste li rezervirali nešto online?
242
00:23:39,400 --> 00:23:42,960
Pa, pogledajte samo ove.
Pogledaj ovo dvoje.
243
00:23:43,119 --> 00:23:45,440
Ona nema ruke.
244
00:23:45,600 --> 00:23:48,160
Zato je tako lijep, -
245
00:23:48,320 --> 00:23:52,320
- da je napravila tu tortu
svojoj sestri sa svom tom glazurom.
246
00:23:52,480 --> 00:23:56,600
Ne, sigurno je imala pomoć u tome.
Glazura.
247
00:23:56,760 --> 00:24:00,440
Želite li pojesti kolač
kao što sam učinio sa svojim nogama?
248
00:24:00,600 --> 00:24:02,640
Da nisi imao ruke.
249
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
Zar mi noge nisu bile odvratne,
da nemam ruke?
250
00:24:06,480 --> 00:24:10,840
Da, jer tada je to za tebe bio grijeh.
Sad si samo odvratan i problematičan.
251
00:24:11,000 --> 00:24:14,160
Mama, jesi li slatka
trljati mi leđa?
252
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
Tove! Prestani!
253
00:24:27,400 --> 00:24:30,760
- Ne, to jest!
- Svađate li se na majčin rođendan?
254
00:24:32,960 --> 00:24:36,400
Ona to samo radi,
pa se ne moraš osjećati kao nula.
255
00:24:36,560 --> 00:24:39,200
Ne! Zabavno je gledati ljude.
256
00:24:43,040 --> 00:24:47,760
- Sada moramo isprobati tobogan.
- Ne. Prestar sam za to.
257
00:24:47,920 --> 00:24:52,080
- Nisi prestar ni za što.
- Vozite sami. Ima bolove u donjem dijelu leđa.
258
00:24:52,240 --> 00:24:55,000
Nigdje je ne boli. hajde
259
00:24:55,160 --> 00:24:58,480
Ako ti se ne da,
ne moraš to učiniti.
260
00:24:58,640 --> 00:25:01,119
Hajde, mama. Malin se ne usuđuje.
261
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
- Možemo se voziti zajedno.
- Postoji jedan po jedan.
262
00:25:04,880 --> 00:25:08,560
Sljedeći. Sljedeći.
263
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
- Ti idi prvi.
- Sljedeći!
264
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
Da da.
265
00:25:16,560 --> 00:25:19,680
Sljedeći. Sada se morate odvesti dolje.
266
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Dama! Opustiti!
267
00:25:28,080 --> 00:25:29,720
Je li mama?
268
00:25:29,880 --> 00:25:32,359
Spusti rub! Dama!
269
00:25:36,240 --> 00:25:40,480
- Pusti, majko! Ništa se ne događa!
- Ne želi!
270
00:25:40,640 --> 00:25:43,800
Molimo zatvorite vodu!
271
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Majka? Majka?
272
00:25:54,760 --> 00:25:58,480
Molimo nazovite 112! 112!
273
00:25:58,640 --> 00:26:00,760
- Majka?
- Pomozite nam!
274
00:26:04,800 --> 00:26:10,200
- Majka? jesi li dobro
- da To je sasvim u redu. ja...
275
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
Bože, izgubio sam prsten.
276
00:26:15,960 --> 00:26:18,359
- Najbolji ste!
- Sve u redu?
277
00:26:18,520 --> 00:26:23,600
Odmah zatvorite vodu!
Vjenčanog prstena moje majke više nema.
278
00:26:23,760 --> 00:26:29,840
Odmah ispraznite bazen.
Želim odmah razgovarati sa šefom! Sada!
279
00:26:30,880 --> 00:26:34,800
Ovo je nevjerojatno!
Kum!
280
00:26:40,160 --> 00:26:43,200
Ali možda može biti isto.
281
00:26:43,359 --> 00:26:46,480
Samo sam mislio
trebali smo umrijeti zajedno.
282
00:26:46,640 --> 00:26:49,480
- Ništa se nije moglo dogoditi.
- Ne to.
283
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
Mislim...tata i ja.
284
00:26:52,119 --> 00:26:55,359
Ne želim ostarjeti
i umrijeti usamljen.
285
00:26:55,520 --> 00:27:00,280
On je taj koji želi sjediti sam
i umrijeti ispred televizije.
286
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
Vaš život je ono što se traži.
287
00:27:02,920 --> 00:27:05,600
Ne želim biti ona koju nitko nema.
288
00:27:05,760 --> 00:27:09,280
Ne želiš jedno,
koji ne vrijedi ništa.
289
00:27:11,840 --> 00:27:15,440
Imate život pred sobom.
Možete dobiti onu na koju pokažete.
290
00:27:15,600 --> 00:27:19,400
Samo se morate odlučiti.
Meni to nije isto.
291
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
Da.
292
00:27:23,560 --> 00:27:27,040
Prokletstvo, mama.
Dobar si strijelac.
293
00:27:27,200 --> 00:27:30,400
Izgledam kao pokvarena jabuka, Tove.
294
00:27:30,560 --> 00:27:35,600
Dakle, ne morate.
Prekrasna si, ti si...milfa.
295
00:27:37,200 --> 00:27:41,480
Odbili su isprazniti bazen,
ali u četvrtak čiste filter.
296
00:27:41,640 --> 00:27:46,040
- Milfa?
- Majke koje volim jebati.
297
00:27:46,200 --> 00:27:50,320
- Misli se pozitivno.
- Vjerojatno sam prije glup.
298
00:27:50,480 --> 00:27:54,760
- Pilf? Što...?
- Da, penzionerka koju volim jebati.
299
00:27:55,920 --> 00:27:57,840
Majka, to jest!
300
00:27:58,000 --> 00:28:02,640
Vidio sam najmanje 20 muškaraca
sliniti za tobom.
301
00:28:02,800 --> 00:28:04,920
imate li ga
302
00:28:05,080 --> 00:28:10,720
Mama, prelijepa si
ti si slatka, ljupka, inteligentna.
303
00:28:10,880 --> 00:28:16,760
Ako se samo malo opustiš, možemo
zamolite muškarce da se postroje.
304
00:28:16,920 --> 00:28:18,840
mislis li tako
305
00:28:20,600 --> 00:28:22,680
Vjeruješ li stvarno u to?
306
00:28:22,840 --> 00:28:26,240
Hoćemo li večeras u grad?
Onda vidite, u pravu sam.
307
00:28:26,400 --> 00:28:31,920
Draga Tove, ponekad je divno
vidjeti svijet tvojim očima.
308
00:28:34,200 --> 00:28:39,360
Tove, imaš li trenutak?
Rođendanske tajne.
309
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
što namjeravaš
310
00:28:41,720 --> 00:28:44,720
Zašto je zamišljate?
tako nešto?
311
00:28:44,880 --> 00:28:47,480
Lako ga može pronaći.
312
00:28:47,640 --> 00:28:51,240
Tko bi skupljao
tako stara olupina?
313
00:28:54,400 --> 00:28:56,840
- Imate li braće i sestara?
- Ne.
314
00:28:57,000 --> 00:28:59,040
Vi ste sretnici.
315
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
Bolje je nego biti usamljen.
316
00:29:02,160 --> 00:29:05,480
Nisi upoznao moju sestru.
Ona me mrzi.
317
00:29:05,640 --> 00:29:08,640
- Mrziš li je i ti?
- Ne.
318
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
To je loš znak
kad odrasli tako puše.
319
00:29:11,960 --> 00:29:15,560
Tata je pušio cijeli mjesec,
nakon što nas je majka napustila.
320
00:29:18,000 --> 00:29:21,840
Pa, ali sad moram van
i nađi muža mojoj majci.
321
00:29:22,000 --> 00:29:24,160
Mogu li i ja poći?
322
00:29:27,120 --> 00:29:28,720
hajde
323
00:29:29,960 --> 00:29:34,040
U redu. Tko bi mogao htjeti
pokupiti staru olupinu?
324
00:29:44,560 --> 00:29:47,920
- Valjda nije...
- Da, savršen je.
325
00:29:48,080 --> 00:29:52,400
Zdravo! oprosti,
znaš li koliko je sati?
326
00:29:52,560 --> 00:29:55,800
- Što imaš?
- Pa ti si Šveđanin. Sve vrijeme.
327
00:29:55,960 --> 00:29:59,360
Dobro mjesto ste našli.
Jeste li vi i vaša žena...
328
00:29:59,520 --> 00:30:01,760
Dragi prijatelju, ja nemam ženu.
329
00:30:01,920 --> 00:30:05,520
Onda večeraj sa mnom.
Sa mnom, sestrom i majkom.
330
00:30:05,680 --> 00:30:11,720
Voljeli biste moju majku.
Ona je urnebesna. Vjerojatno samo tvoj tip.
331
00:30:11,880 --> 00:30:15,800
Sumnjam u to. Zdravo, dušo.
332
00:30:15,960 --> 00:30:19,760
Mlada dama to želi
izaći s majkom.
333
00:30:20,520 --> 00:30:24,320
- Rekao sam, ta frizura je bila luda.
- Baci to!
334
00:30:24,480 --> 00:30:27,560
Oprostite. Smiri se sada.
hej hej
335
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
- Hoćeš kolu?
- Ne, ne, misli na Coca-Colu.
336
00:30:35,400 --> 00:30:37,880
Što je s tim ljudima?
337
00:30:40,400 --> 00:30:43,320
Nadam se da ćete dobro provesti praznike.
338
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
znaš što
Volite li starije dame?
339
00:30:51,440 --> 00:30:56,040
- Niste stari.
- Ne ja. To je moja majka.
340
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
Da budem s tobom?
i tvoja majka u isto vrijeme?
341
00:31:01,360 --> 00:31:05,560
Ne, samo ona. Trebam jedan
tko može flertovati s njom -
342
00:31:05,720 --> 00:31:10,280
- i učiniti da se osjeća
ugodno večeras.
343
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
Dakle, moram učiniti
tvoja stara majka dobro?
344
00:31:16,280 --> 00:31:21,120
Nije ona toliko stara. Samo flertovanje.
Mali poljubac, to je sve.
345
00:31:26,040 --> 00:31:27,760
Dođi sada.
346
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
Izgledam li kao prostitutka?
347
00:31:45,000 --> 00:31:46,720
Zdjela.
348
00:32:09,800 --> 00:32:12,160
- Jesi li dobro?
- da
349
00:32:12,320 --> 00:32:16,280
- Mogu li ući?
- Da, da, upravo ste došli.
350
00:32:45,520 --> 00:32:48,800
Šminkala si me kad si bila mala.
Sjećaš li se toga?
351
00:32:48,960 --> 00:32:51,600
Sada sam bolji u tome.
352
00:32:52,800 --> 00:32:55,040
kume...
353
00:32:56,800 --> 00:32:59,560
huh Crveniji od babunskog dupeta.
354
00:33:01,320 --> 00:33:04,680
- Mora da ste me ispričali.
- Jako sladak pavijan.
355
00:33:04,840 --> 00:33:08,120
- Da, volim pavijane.
- Da!
356
00:33:10,960 --> 00:33:15,800
- Je li smiješno što me boli?
- Ne. Imaš lijepu malu guzu.
357
00:33:15,960 --> 00:33:18,360
Zamislite da ste rodili troje djece.
358
00:33:18,520 --> 00:33:23,560
- Nisu izašle iz moje lijepe guzice.
- To bi inače objasnilo boju.
359
00:33:23,720 --> 00:33:28,400
Život ostavlja traga, Malin.
I to je u redu.
360
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
Želiš li sada izaći? Idem se istuširati.
361
00:34:40,680 --> 00:34:41,800
Zdjela!
362
00:34:41,960 --> 00:34:45,960
Zabavno je malo izaći.
Možemo unajmiti hotelsku dadilju.
363
00:34:46,120 --> 00:34:51,040
Ne želim bacati novac uzalud
osjećati se glupo i staro.
364
00:34:51,200 --> 00:34:53,000
dušo...
365
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
Malo je previše, zar ne?
366
00:34:57,000 --> 00:35:00,080
- Ne ako si kurva.
- Što?
367
00:35:00,239 --> 00:35:04,000
To zvuči nevjerojatno,
da navršiš šezdesetu.
368
00:35:04,160 --> 00:35:07,360
- Slatka dušo.
- Ukusna si, majko.
369
00:35:09,239 --> 00:35:12,840
Je li uključeno u cijenu?
Ne plaćamo ništa dodatno.
370
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
To je od onog gospodina.
371
00:35:19,200 --> 00:35:23,080
meni? Oprosti, ali ja sam oženjen.
372
00:35:23,239 --> 00:35:26,640
Da da. Gospodin je zapravo rekao,
bilo je za nju.
373
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
Ali to je moja majka.
374
00:35:36,920 --> 00:35:41,320
- Majka. Živjeli za njega.
- Nije za nju.
375
00:35:48,760 --> 00:35:52,000
o ne...
O Bože, evo ga.
376
00:35:52,160 --> 00:35:53,640
Da.
377
00:35:53,800 --> 00:35:57,120
Zdravo. Moje ime je Antonio.
378
00:35:58,239 --> 00:36:00,320
Da, moje ime je Inger.
379
00:36:00,480 --> 00:36:04,800
Tinta? Kako lijepo ime.
A tvoje sestre...?
380
00:36:04,960 --> 00:36:07,480
Ne, to su moje kćeri.
381
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
On to vjerojatno razumije.
382
00:36:11,280 --> 00:36:15,080
Oprostite. Sjedimo i pijemo piće,
pa ako želiš…
383
00:36:15,239 --> 00:36:18,600
- Hoćeš li sjesti?
- Da, hvala.
384
00:36:18,760 --> 00:36:22,680
- Što sad radiš?
- Hajdemo. Izlazimo i pušimo.
385
00:36:23,920 --> 00:36:27,280
- Ovdje smijete pušiti.
- Ali ne ovdje-ovdje.
386
00:36:29,080 --> 00:36:31,480
Vau, gdje ćeš sada?
387
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
- Mama, vratit ćemo se.
- Da, učini to.
388
00:36:34,920 --> 00:36:39,960
- Tada je stvarno postalo sve uključeno.
- Kao sestre dijelimo...
389
00:36:40,120 --> 00:36:43,640
Javi mi ako se umoriš od toga
Babyface tamo.
390
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
- Živjeli.
- Da, živjeli.
391
00:36:50,000 --> 00:36:51,560
Zdjela.
392
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
Bolje da ih nađem.
393
00:37:07,680 --> 00:37:12,280
- Oni su odrasli ljudi.
- Da, jesu.
394
00:37:17,360 --> 00:37:21,000
Mora biti
15-20 godina mlađi od majke.
395
00:37:21,160 --> 00:37:24,080
Možda mu se sviđa
starije žene.
396
00:37:24,239 --> 00:37:27,200
Da. Ili je psihopat.
397
00:37:27,360 --> 00:37:30,280
Možda ju je on vozio
negdje otići, -
398
00:37:30,440 --> 00:37:34,160
- i sad hoće
izrezati joj sve unutarnje organe.
399
00:37:34,320 --> 00:37:38,560
Ako je bio kradljivac organa,
vjerojatno bi se kladio na mlađeg.
400
00:37:38,719 --> 00:37:42,680
Sada se morate malo opustiti.
Morate se naučiti opustiti.
401
00:37:50,040 --> 00:37:54,280
- Živjeli.
- Zašto to radiš?
402
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
Podsjećaš me na nekoga.
403
00:38:00,200 --> 00:38:02,960
ako želiš ići
Ja to dobro razumijem.
404
00:38:03,120 --> 00:38:08,719
Ponekad je bolje ne činiti
razgovarati s nekim i jednostavno biti sam.
405
00:38:08,880 --> 00:38:13,480
Ne, ne, ne.
Ne želim biti sam.
406
00:38:13,640 --> 00:38:18,719
sama sam kad...
To je sve što jesam.
407
00:38:22,440 --> 00:38:24,040
Oprostite.
408
00:38:24,200 --> 00:38:27,200
Nikada se ne ispričavajte za svoje osjećaje.
409
00:38:27,360 --> 00:38:31,360
Tada prvi put postanete stvarno usamljeni.
410
00:38:31,520 --> 00:38:34,160
Vjeruj mi, jesam.
411
00:38:35,440 --> 00:38:39,719
- Nikad ne reci oprosti.
- Tako to mora biti.
412
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
Hvala.
413
00:38:43,920 --> 00:38:46,840
Bit ću to ja
koji joj mora pomoći.
414
00:38:47,000 --> 00:38:50,360
- I što misliš kako je prošlo?
- Prilično dobro.
415
00:38:50,520 --> 00:38:53,400
Ali ti samo preuzmi.
416
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Zatim pokupim komadiće.
417
00:38:56,120 --> 00:38:59,120
Sva tijela koja
on ne želi.
418
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Oprosti, Malin!
Oprosti, oprosti.
419
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
gdje je majka
420
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
Dođi, zaplešimo!
421
00:40:16,640 --> 00:40:18,400
Majka?
422
00:40:23,560 --> 00:40:25,760
Što radiš ovdje?
423
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Otišla si ne rekavši ništa.
424
00:40:29,360 --> 00:40:33,440
Da, znam to. Oprostite.
Ali Antonio je htio plesati.
425
00:40:33,600 --> 00:40:35,800
On je nevjerojatan.
426
00:40:38,920 --> 00:40:41,239
Hajde, kasno je.
427
00:40:41,400 --> 00:40:45,239
Samo idi kući. Doći ću kasnije.
Hej hej!
428
00:40:45,400 --> 00:40:47,560
Imaš prekrasnu majku!
429
00:40:47,719 --> 00:40:51,840
On je lud.
On misli da sam lijepa.
430
00:40:52,000 --> 00:40:56,160
- Hej hej!
- Hej hej!
431
00:40:56,320 --> 00:40:57,960
hajde
432
00:40:59,680 --> 00:41:01,640
Stani gore! Dodati!
433
00:41:01,800 --> 00:41:04,280
- To je bila Tove.
- da
434
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
Pa, ali... pa laku noć onda.
435
00:41:23,560 --> 00:41:25,880
Želiš li ući?
436
00:41:47,560 --> 00:41:49,719
Stani gore. što radiš
437
00:41:49,880 --> 00:41:55,360
Sada si prestao pušiti, Tove.
Sada će majka ovdje pušiti.
438
00:42:13,200 --> 00:42:18,040
Nikada ti ne nedostaje život s muškarcem
a djeca, osiguranje i pribor za jelo?
439
00:42:18,960 --> 00:42:22,480
- Imam pribor za jelo.
- Znaš na što mislim.
440
00:42:22,640 --> 00:42:25,800
- Pravi život.
- Kao tvoj, ili što?
441
00:42:28,160 --> 00:42:32,640
Ako jednako volite svoju djecu,
kad si majka?
442
00:42:33,520 --> 00:42:37,160
Da, volim svoju djecu
nad svime na zemlji.
443
00:42:37,320 --> 00:42:41,000
Ali neki od njih
tada je dosadniji od drugih.
444
00:42:49,480 --> 00:42:53,280
Zdravo. Jeste li lijepo proveli večer?
445
00:42:53,440 --> 00:42:55,880
br.
446
00:42:56,040 --> 00:42:58,960
Proveo sam divnu večer -
447
00:42:59,120 --> 00:43:04,320
- sa divnim muškarcem,
s kojim ću se sutra ponovno sresti!
448
00:43:07,160 --> 00:43:09,040
Kakvu stvar?
449
00:43:09,200 --> 00:43:11,719
Zašto se morate naći sutra?
450
00:43:13,280 --> 00:43:16,320
Majko, zašto se morate sastajati
opet sutra?
451
00:43:16,480 --> 00:43:19,280
- Šššš!
- Ali ona ne odgovara.
452
00:43:19,440 --> 00:43:22,719
Da, ali ne možete...
Sad je ostavi na miru.
453
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Nisam tako plesala 30 godina.
454
00:43:31,400 --> 00:43:33,480
Što ste još radili?
455
00:43:34,800 --> 00:43:39,800
Što? pitaš li
jesam li spavala s Antoniom?
456
00:43:39,960 --> 00:43:42,280
ja to nemam.
457
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Još.
458
00:44:01,080 --> 00:44:04,640
Pa to si ti. što hoćeš
Sedam je sati ujutro.
459
00:44:04,800 --> 00:44:08,160
Zašto dovraga
jesi li je pozvao van večeras?
460
00:44:08,320 --> 00:44:11,600
Nećete dobiti više novca.
461
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
Zato što mi se sviđa.
462
00:44:14,680 --> 00:44:18,760
Jer ona je ljupka žena.
Ona je hrabra i poštena.
463
00:44:18,920 --> 00:44:21,880
- To je tvoja šala.
- Ne.
464
00:44:23,200 --> 00:44:26,520
Ako će me to učiniti ljubomornim,
onda ne ide.
465
00:44:26,680 --> 00:44:29,440
ne zanima me.
466
00:44:31,600 --> 00:44:35,280
Misliš li da se radi o tebi?
Zbogom. Moram spavati.
467
00:44:35,440 --> 00:44:37,200
Sada čekaj malo!
468
00:44:37,360 --> 00:44:43,120
Ako otkažeš sastanak večeras,
platit ću ti za to.
469
00:44:44,480 --> 00:44:48,880
Kao što sam već rekao:
Nisam prostitutka.
470
00:44:50,480 --> 00:44:54,960
Samo! Zato te plaćam za to
ne biti.
471
00:44:55,120 --> 00:44:58,280
ne razumijem
spavao sam s tobom
472
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
Jednostavno je morao
podići joj samopouzdanje.
473
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Valjda je dobro
ako su zaljubljeni?
474
00:45:12,640 --> 00:45:15,239
Oni nisu. On nije.
475
00:45:15,400 --> 00:45:18,680
Ona biva ozlijeđena
a onda sam ja kriv.
476
00:45:18,840 --> 00:45:21,160
Zar nisi ti kriv?
477
00:45:21,320 --> 00:45:23,680
Jeste li i psiholog?
478
00:45:25,400 --> 00:45:28,560
možda...
Možda je to samo seks.
479
00:45:28,719 --> 00:45:32,320
Što?
Sve to mogu zaboraviti.
480
00:45:32,480 --> 00:45:35,360
Zaboravi. Zaboravi!
481
00:45:37,000 --> 00:45:40,719
Ne želim ići u hidromasažnu kadu
s majkom i njezinim dječakom.
482
00:45:40,880 --> 00:45:45,480
Ne morate ulaziti. Možete...
stati uz rub, paziti.
483
00:45:45,640 --> 00:45:48,360
Uđite sami ako ste zabrinuti.
484
00:45:49,760 --> 00:45:51,239
Pišati.
485
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
Zdravo.
486
00:45:57,360 --> 00:46:01,800
- Dakle, ovdje se skrivaš.
- Što ti radiš ovdje?
487
00:46:01,960 --> 00:46:05,160
Samo sam htio provjeriti,
da je sve bilo u redu.
488
00:46:05,320 --> 00:46:08,880
- da dobro smo
- Dobro. Fino.
489
00:46:11,000 --> 00:46:13,520
Hoćeš li tamo stajati?
490
00:46:16,360 --> 00:46:19,600
- Što sad radiš?
- Svi moraju ući, zar ne?
491
00:46:19,760 --> 00:46:23,200
- Što ona želi?
- Ne znam.
492
00:46:27,120 --> 00:46:30,640
Lijepo lječilište, s ... vodom.
493
00:46:30,800 --> 00:46:34,440
Stani onda. Idi sada gore.
494
00:46:38,000 --> 00:46:39,680
Oprostite.
495
00:46:45,080 --> 00:46:48,680
Tove! Nemoj samo poslati
molim konobara?
496
00:46:50,080 --> 00:46:51,760
Da.
497
00:46:57,480 --> 00:47:00,160
Još pet burbona.
498
00:47:02,160 --> 00:47:06,040
Imaš prekrasne grudi.
Ali ti nemaš djece, zar ne?
499
00:47:06,200 --> 00:47:08,719
Da, imam tri.
500
00:47:10,200 --> 00:47:13,520
Ali oni su ostali kod kuće.
Sada mi nedostaju.
501
00:47:13,680 --> 00:47:17,040
Ovo su Viktor i ... Laura.
502
00:47:17,200 --> 00:47:22,840
Žao mi je, ali definitivno nisam
zainteresiran vidjeti tvoju glupu djecu.
503
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Ali što radiš?
još uvijek imate tako lijepe babe?
504
00:47:33,160 --> 00:47:35,640
Ovdje sjedi jadni...
505
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
pozdrav!
506
00:47:38,360 --> 00:47:41,200
... i bori se za preživljavanje. Zdjela.
507
00:47:50,880 --> 00:47:52,880
iskreno!
508
00:48:01,040 --> 00:48:03,560
Pet čašica burbona.
509
00:48:44,320 --> 00:48:47,040
Još pet hitaca, molim.
510
00:49:02,120 --> 00:49:04,560
Vi ste psiholog, zar ne?
511
00:49:04,719 --> 00:49:08,880
- Misliš li da izgledam dosadno?
- Ne. Sjediš na mojoj košulji.
512
00:49:09,920 --> 00:49:15,120
I ne želiš moju guzicu
na tvojoj lijepoj majici psihologa?
513
00:49:18,280 --> 00:49:21,960
Možeš se napiti,
čak i ako imate djecu.
514
00:49:22,120 --> 00:49:26,200
- da
- Izgledam li kao netko tko nikad ne pije?
515
00:49:26,360 --> 00:49:30,239
- Je li to rekla moja sestra?
- Kako to misliš?
516
00:49:34,600 --> 00:49:38,400
Ono što je koštica masline,
koju sam ispljunuo.
517
00:49:42,880 --> 00:49:48,680
Uvijek sam dolazio na vrijeme i jesam
stajao čekajući kao još jedan idiot.
518
00:49:48,840 --> 00:49:51,800
Popravio sam ... popravi-popravi-popravi!
519
00:49:51,960 --> 00:49:56,520
Ali sada je upoznala barmena,
tko zna plesati.
520
00:49:57,920 --> 00:50:00,000
Pa sad me zajebava.
521
00:50:00,160 --> 00:50:06,120
I što misliš tko je zaslužan za to ona
je opet fantastično sretan? moja sestra.
522
00:50:07,400 --> 00:50:09,120
Taj genij.
523
00:50:09,280 --> 00:50:11,440
Dakle, povrijeđen si zbog, -
524
00:50:11,600 --> 00:50:16,320
- da je tvoja sestra uspjela
unijeti malo radosti u život svoje majke?
525
00:50:19,960 --> 00:50:23,960
da...
Možete i sami čuti, zar ne?
526
00:51:04,880 --> 00:51:07,520
ups Trovanje hranom?
527
00:51:07,680 --> 00:51:11,800
Ne, upravo sam jeo
neki loši orasi.
528
00:51:13,480 --> 00:51:15,320
Malo sam pijana.
529
00:51:15,480 --> 00:51:18,520
Pomaže
zabiti prst u grlo.
530
00:51:18,680 --> 00:51:21,520
Ne, neću to učiniti.
531
00:51:21,680 --> 00:51:25,480
uspio sam
deset puta roskilde bolest zaredom.
532
00:51:25,640 --> 00:51:31,400
Smisli nešto odvratno.
Evo, Malin. Pogledajte WC četku.
533
00:51:31,560 --> 00:51:33,239
br.
534
00:51:33,400 --> 00:51:38,080
Zamislite da ga uzmete
u ustima ... i četkati se njime.
535
00:51:40,360 --> 00:51:41,840
Ovdje.
536
00:51:44,640 --> 00:51:47,480
Oh! Oh, hvala vam puno!
537
00:51:50,200 --> 00:51:53,440
- Ti... Ti si tako lijepa.
- da
538
00:51:54,640 --> 00:51:57,320
- O bože...
- Sad, sad, sad. hajde
539
00:52:08,040 --> 00:52:10,960
- Gdje si bio?
- Na plaži.
540
00:52:11,120 --> 00:52:15,600
- Sada? S Antoniom?
- da Bilo je najnevjerojatnijih valova.
541
00:52:15,760 --> 00:52:18,800
Skoro sam pomislio
Htio sam se utopiti.
542
00:52:18,960 --> 00:52:22,440
Zatim me iznio iz vode
i na ležaljku.
543
00:52:22,600 --> 00:52:26,480
Bilo je toliko rakova na plaži.
I nismo ništa vidjeli.
544
00:52:26,640 --> 00:52:30,719
- On je apsolutno fantastičan.
- Odnio te do ležaljke?
545
00:52:30,880 --> 00:52:36,520
Ima nešto o južnjacima.
Nije to samo nešto što kažeš.
546
00:52:36,680 --> 00:52:39,560
Želim se oprati.
Imam pijesak posvuda.
547
00:52:39,719 --> 00:52:42,239
Bože, smrdi na bljuvotinu.
548
00:52:43,920 --> 00:52:48,040
- Pa, draga mala.
- Onda moram ući k sebi.
549
00:52:51,520 --> 00:52:56,000
- Hej! tebi govorim.
- Sa mnom?
550
00:52:56,160 --> 00:53:01,360
Da. Moraš je prestati viđati,
prije nego što se zaljubi u tebe.
551
00:53:01,880 --> 00:53:04,800
Je li zaljubljena u mene?
552
00:53:04,960 --> 00:53:08,880
Ako to ne prestaneš
vidim je, sve joj kažem.
553
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
dobra ideja
554
00:53:10,920 --> 00:53:13,719
Pokaži joj moj crtež tebe, -
555
00:53:13,880 --> 00:53:17,360
- kad ležiš gola u mom krevetu,
nakon što smo voljeli.
556
00:53:17,520 --> 00:53:20,880
Postaje tako ponosna na svoju kćer.
557
00:53:36,719 --> 00:53:40,520
Udisanje. Izdisaj.
558
00:53:53,640 --> 00:53:57,160
Moraš se uvući.
Ti si najmanje.
559
00:54:23,000 --> 00:54:25,239
Da ti ga uzmem?
560
00:54:25,960 --> 00:54:28,600
Stani tamo i zatvori oči.
561
00:54:28,760 --> 00:54:31,200
Tako da ga nitko neće pronaći.
562
00:54:47,840 --> 00:54:50,960
Ne bismo li danas trebali ići na izlet?
563
00:54:53,920 --> 00:54:56,480
gdje je majka
564
00:54:59,800 --> 00:55:01,520
ups
565
00:55:07,640 --> 00:55:09,120
oprosti!
566
00:55:11,600 --> 00:55:14,719
- Što je tamo?
- Stajala je s tušem...
567
00:55:14,880 --> 00:55:19,000
Da, ali bila je sa...
tuš između nogu.
568
00:55:19,160 --> 00:55:23,000
- Zašto to?
- Pa između nogu, znaš.
569
00:55:23,160 --> 00:55:27,320
- Kako si glup.
- Ona je ta koja je glupa.
570
00:55:27,480 --> 00:55:30,280
I što onda?
Imaš li 12 ili što?
571
00:55:30,440 --> 00:55:33,719
Ne znam što ti misliš
ali ne pristaje.
572
00:55:36,239 --> 00:55:39,320
Nešto se događa s trbuhom
oko 40-ih.
573
00:55:39,480 --> 00:55:43,840
- Sigurno si to primijetio, Malin.
- Ne. I ne želim razgovarati o tome.
574
00:55:45,040 --> 00:55:49,800
problem je,
da se sluznice toliko osuše.
575
00:55:49,960 --> 00:55:52,480
Mnogima je neugodno zbog toga.
576
00:55:52,640 --> 00:55:55,880
Ali sada možete dobiti proizvode,
možete prestati.
577
00:55:56,040 --> 00:55:59,560
Postoje masti,
koji se može podmazati u pukotini.
578
00:55:59,719 --> 00:56:03,200
- Onda će biti kao nov.
- Jeste li završili?
579
00:56:03,360 --> 00:56:07,120
Mama, reci mi još malo
o proizvodima, -
580
00:56:07,280 --> 00:56:10,560
- kako možeš...
podmazati pukotinu.
581
00:56:10,719 --> 00:56:12,560
Majka.
582
00:56:13,880 --> 00:56:16,640
Kako djetinjastu djecu imam.
583
00:56:37,400 --> 00:56:40,880
- Bok.
- Bok. Oprostite.
584
00:56:41,040 --> 00:56:44,200
- Što je bilo?
- Ne, oprosti.
585
00:56:44,360 --> 00:56:47,320
Prestani se ispričavati.
586
00:56:49,239 --> 00:56:52,480
Samo ne znam
što mi radimo.
587
00:56:52,640 --> 00:56:55,239
Ja znam. Moramo na kupanje.
588
00:56:55,400 --> 00:56:59,480
baš si sladak
i sve to i ja...
589
00:56:59,640 --> 00:57:03,040
I ... imam osjećaje.
590
00:57:04,120 --> 00:57:08,719
- Je li to loše?
- Postoji razlika u godinama.
591
00:57:10,040 --> 00:57:13,800
- Aha. Sad sam za.
- da
592
00:57:13,960 --> 00:57:17,400
Prestar sam za tebe.
Želiš mlađeg.
593
00:57:18,440 --> 00:57:23,160
Rekao si da previše brinem.
Riješimo se briga.
594
00:57:23,720 --> 00:57:26,040
- Živjeli.
- Živjeli.
595
00:57:27,920 --> 00:57:30,720
Vaš prijatelj je vrlo popularan.
596
00:57:33,280 --> 00:57:36,800
- Što mislite o Šveđanima?
- Ne zanima me.
597
00:57:36,960 --> 00:57:38,960
Čuvamo djecu.
598
00:57:39,120 --> 00:57:43,400
Kad sam bila na roditeljskom dopustu,
moji prsti narančasti od svog tog sranja.
599
00:57:44,120 --> 00:57:46,720
Još uvijek nisam zainteresiran.
600
00:57:48,200 --> 00:57:50,760
Zatim mora zaključati vrata.
601
00:57:50,920 --> 00:57:55,680
Samo je dobro da je
počeo malo turpijati u filu.
602
00:57:55,840 --> 00:57:57,360
ups
603
00:57:57,520 --> 00:57:59,600
Prokletstvo.
604
00:58:06,600 --> 00:58:09,240
- Šuti, gdje šmrcnu.
- da
605
00:58:10,240 --> 00:58:15,320
Nadajmo se da su se malo ohladili,
prije nego što upoznaju djecu.
606
00:58:17,080 --> 00:58:21,320
Sad ako ostane
naš tata plasticović.
607
00:58:21,480 --> 00:58:24,200
Ne smiju se zaljubiti.
608
00:58:24,360 --> 00:58:27,960
Super je što ima
našla nekoga tko je dobar prema njoj.
609
00:58:28,120 --> 00:58:32,360
Ali on je igrač,
koja leži u svemu i svačemu.
610
00:58:32,520 --> 00:58:37,000
- Kako to znaš?
- Samo to znam.
611
00:58:39,320 --> 00:58:41,680
br.
612
00:58:41,840 --> 00:58:45,120
Naravno da to nemam.
613
00:58:45,280 --> 00:58:49,760
- A da sam imao...
- Jesi li imala ljubav s maminim novim dečkom?
614
00:58:51,000 --> 00:58:53,320
Sada smo na sasvim drugoj razini.
615
00:58:53,480 --> 00:58:56,760
Dakle, ti si majčin prvi rođak.
616
00:58:56,920 --> 00:58:59,920
ne ne Puletova kći.
617
00:59:00,080 --> 00:59:02,080
Šuplja sestra.
618
00:59:02,240 --> 00:59:04,440
Pikt blizanac.
619
00:59:04,600 --> 00:59:06,960
Nije zabavno.
620
00:59:12,440 --> 00:59:15,880
Pa je samo otišao ravno od vas
njoj?
621
00:59:18,400 --> 00:59:20,960
Da, ali to je zato što...
622
00:59:21,800 --> 00:59:25,600
- Zato što?
- Da, jer...
623
00:59:25,760 --> 00:59:29,640
To je kao nešto
ona ... zrači.
624
00:59:44,600 --> 00:59:46,600
Što je tamo?
625
01:00:08,600 --> 01:00:12,440
- Što sad želiš?
- Hvala vam na mišljenju vašeg psihologa.
626
01:00:12,600 --> 01:00:15,320
- Ima jedna stvar...
- Na odmoru sam.
627
01:00:15,480 --> 01:00:19,560
i ja sam,
ali to nije psihološko pitanje.
628
01:00:19,720 --> 01:00:24,280
ja imam djecu. Imam dobro plaćenu plaću
posao, imam karijeru koja...
629
01:00:25,080 --> 01:00:30,160
Sada je moja sestra pretukla čovjeka.
Sasvim je normalno. Dobro za nju.
630
01:00:30,320 --> 01:00:33,680
Ali isti čovjek
peciva poslije s mojom majkom.
631
01:00:33,840 --> 01:00:37,480
Dobro i za nju.
Osim onog s Edipom, znaš.
632
01:00:37,640 --> 01:00:40,400
nisam ljubomorna. Oženjen sam.
633
01:00:40,560 --> 01:00:43,640
Što da maltretiram Antonija?
634
01:00:43,800 --> 01:00:47,120
Da ti odgovorim na to,
ili...?
635
01:00:47,280 --> 01:00:52,040
ne ne Samo se pitam
zašto me preskače -
636
01:00:52,200 --> 01:00:54,520
- kao u partiji kineskog šaha.
637
01:00:54,680 --> 01:00:58,680
Ako si sada kao muškarac,
ne kao psiholog, kao čovjek, -
638
01:00:58,840 --> 01:01:02,680
- morao birati između mene,
moja sestra i moja majka...
639
01:01:02,840 --> 01:01:05,800
Tako potpuno životinjski, muški.
640
01:01:05,960 --> 01:01:07,800
Muževan?
641
01:01:08,720 --> 01:01:12,480
Naravno da prvo odaberete Tove.
Sasvim je u redu.
642
01:01:12,640 --> 01:01:16,040
Ali... nakon nje?
643
01:01:16,200 --> 01:01:18,560
Ovo nije prikladno.
644
01:01:18,720 --> 01:01:22,440
Ja to dobro znam.
Ali biste li izabrali mene ili moju majku?
645
01:01:23,600 --> 01:01:26,520
Zar sam tako dosadna
da bi radije -
646
01:01:26,680 --> 01:01:29,960
- lupanje 60-godišnjaka,
kada ovo možeš dobiti?
647
01:01:32,600 --> 01:01:35,920
- Imam djecu.
- I ja to imam. Tri.
648
01:01:38,000 --> 01:01:41,960
Ovdje. Moj dječak je ovdje u sobi.
649
01:01:43,400 --> 01:01:44,840
Zdravo.
650
01:01:48,000 --> 01:01:49,840
hej hej
651
01:02:02,400 --> 01:02:03,720
da...
652
01:02:05,360 --> 01:02:08,000
To je mala, simbolična stvar.
653
01:02:13,200 --> 01:02:17,240
- Kako lijepo.
- Napravila sam prije toga s tatom.
654
01:02:17,400 --> 01:02:20,080
Mogu ga izrezati.
655
01:02:20,240 --> 01:02:24,520
Ne, ali zašto?
Što je bilo tada bilo je tada.
656
01:02:25,640 --> 01:02:28,080
Šteta što nema Tove.
657
01:02:28,240 --> 01:02:31,800
Tove vjerojatno i sama ima slike
s njegovih praznika.
658
01:02:31,960 --> 01:02:34,000
Ili s barske stolice.
659
01:02:34,160 --> 01:02:38,920
Sada su nova vremena. Sada podijelimo
i jedno i drugo.
660
01:02:39,080 --> 01:02:42,160
Hvala ti, Malin.
Super je dobar album.
661
01:02:42,320 --> 01:02:44,640
- Dobro.
- Puno vam hvala.
662
01:02:45,640 --> 01:02:49,600
- Što ćemo danas?
- Prvo moramo u kupovinu.
663
01:02:49,760 --> 01:02:53,520
Našao sam
prekrasan autohtoni riblji restoran...
664
01:02:53,680 --> 01:02:57,800
Antoniov bratić ima brod.
Danas ćemo ploviti.
665
01:02:57,960 --> 01:03:01,120
Ali ako Malin ima planove,
trebali bismo...
666
01:03:01,280 --> 01:03:05,040
- Možemo i ploviti.
- da To bi moglo biti zabavno.
667
01:03:05,200 --> 01:03:09,720
- Da, ali ne moraš doći.
- Ipak ti je rođendan.
668
01:03:09,880 --> 01:03:12,600
Želim biti nasamo s Antoniom.
669
01:03:12,760 --> 01:03:15,560
I slavili smo moj rođendan.
670
01:03:15,720 --> 01:03:19,800
Nije ti bio pravi rođendan.
Danas ćemo te slaviti.
671
01:03:21,200 --> 01:03:26,560
Možda je Antonio ipak u pravu.
Možda ste ljubomorni.
672
01:03:26,720 --> 01:03:31,360
- Na njega?
- Ne! na mene.
673
01:03:35,320 --> 01:03:38,160
- Bok. Dobro jutro.
- Bok.
674
01:03:38,320 --> 01:03:41,400
- Poklon za tebe. svaka čast
- Hvala.
675
01:03:51,640 --> 01:03:54,760
- Nadam se da ti se sviđa.
- Prekrasan je.
676
01:03:56,080 --> 01:03:59,680
Išao sam u umjetničku školu,
kad sam bio mlad ... mlađi.
677
01:04:04,400 --> 01:04:07,920
Jeste li dali mog sina
svoj goli crtež?
678
01:04:08,080 --> 01:04:10,200
Hm... ne.
679
01:04:10,360 --> 01:04:14,040
mogao bih griješiti,
ali zar ovo nisi ti?
680
01:04:16,520 --> 01:04:19,040
Stvarno je prekrasno.
681
01:04:20,760 --> 01:04:23,320
- Jeste li provalili u moju kuću?
- Ne.
682
01:04:23,480 --> 01:04:25,880
Rastrgali biste ga.
683
01:04:26,040 --> 01:04:28,840
Jeste li bili goli s Antoniom?
684
01:04:29,000 --> 01:04:34,360
Dakle ... to nisam ja.
Uopće ne izgledam tako.
685
01:04:34,520 --> 01:04:37,560
Volio bih da jesam. Stvarno.
686
01:04:37,720 --> 01:04:40,800
Bilo je krokija dolje kraj bazena, -
687
01:04:40,960 --> 01:04:44,640
- a ostalo ima sam
maštao o.
688
01:04:44,800 --> 01:04:47,920
Što si učinio?
689
01:04:48,080 --> 01:04:50,720
Rekao si da si mi platio...
690
01:04:50,880 --> 01:04:54,720
- Ne, ne, ne ... Ne.
- Plaćeno?
691
01:04:57,400 --> 01:04:59,760
Jesi li platio Antoniju?
692
01:04:59,920 --> 01:05:02,680
Ti to nemaš, zar ne?
693
01:05:02,840 --> 01:05:04,680
Što?
694
01:05:04,840 --> 01:05:07,520
- Majko, majko.
- Ne diraj me!
695
01:05:07,680 --> 01:05:10,720
- Ni ti!
- Ništa nisam znao.
696
01:05:10,880 --> 01:05:13,560
To je bilo prije nego što smo se upoznali!
697
01:05:15,440 --> 01:05:18,320
To je bilo prije nego što smo se upoznali.
698
01:05:21,240 --> 01:05:25,320
A ja, koji nisam vjerovao,
kupio si nešto za majku.
699
01:06:06,120 --> 01:06:07,640
Putujete li?
700
01:06:07,800 --> 01:06:11,720
Mora ti biti dopušteno da pobjegneš od mene.
Ja samo odem i ... navalim na to.
701
01:06:11,880 --> 01:06:15,240
- Majke više nema.
- Što?
702
01:06:15,400 --> 01:06:18,720
Ona nije ovdje.
Ona ne podiže slušalicu.
703
01:06:18,880 --> 01:06:21,480
To je moj problem. Putujete.
704
01:06:21,640 --> 01:06:24,680
Ti i tvoja važna, jebena Ikea torba!
705
01:06:27,320 --> 01:06:29,800
Zašto ne lupam okolo -
706
01:06:29,960 --> 01:06:33,480
- s vrećom rublja
i gaćice sa šljokicama?
707
01:06:33,640 --> 01:06:37,600
Jer se moram nositi sa svim tim sranjima
24-jebeni-7!
708
01:06:43,320 --> 01:06:46,920
Morate je pronaći.
Sada želim odmor.
709
01:07:22,680 --> 01:07:26,000
- Jesu li sve tri imale istu punđu?
- da
710
01:07:26,160 --> 01:07:28,880
Pokušali su kupiti Tommyja.
711
01:07:30,680 --> 01:07:34,720
To je užasno uvredljivo
za mene i mog muža.
712
01:07:35,440 --> 01:07:41,120
- Kakav je to ljudski pogled?
- Ako se nastavi, moramo ih prijaviti.
713
01:07:46,080 --> 01:07:49,280
jeste li vidjeli moju majku
Inger Malmberg?
714
01:07:49,440 --> 01:07:53,680
- Je li vrijeme za sendvič?
- Henrik!
715
01:07:53,840 --> 01:07:58,560
Sad nam treba sladoled.
Da, sve uključeno.
716
01:08:11,800 --> 01:08:14,280
Malin...
717
01:08:14,440 --> 01:08:17,760
Majka je na turneji
a dolazi u pet sati.
718
01:08:48,040 --> 01:08:49,880
Zdravo.
719
01:08:54,120 --> 01:08:56,120
Oprostite.
720
01:08:57,520 --> 01:09:02,240
Idi i budi sa svojim ocem.
Pozdravi ga i reci mu da je u pravu.
721
01:09:03,520 --> 01:09:06,320
Nisam potpuno psihički stabilan.
722
01:09:46,760 --> 01:09:49,560
Vas! Ovdje niste dobrodošli.
723
01:09:51,280 --> 01:09:56,000
On je tako tužan i ti si kriv.
On tako voli staricu.
724
01:09:56,160 --> 01:09:59,360
Ona je nestala.
Moram je pronaći.
725
01:09:59,520 --> 01:10:03,680
Znam da imaš auto.
Zar nam nećete dovoljno pomoći?
726
01:10:03,840 --> 01:10:07,200
- Ne zapravo.
- Malin, daj joj novac.
727
01:10:11,760 --> 01:10:14,280
Više.
728
01:10:21,080 --> 01:10:22,560
Hvala.
729
01:10:52,520 --> 01:10:56,200
Shvaćaš li sada kakav je moj život?
Kao jebeni Excel list.
730
01:10:56,360 --> 01:11:00,400
Doručkujem pod tušem
i perem zube dok serem.
731
01:11:00,560 --> 01:11:03,640
A kad sam vidio
prvi put sam na odmoru, -
732
01:11:03,800 --> 01:11:08,479
- kupuješ li kurvu mojoj majci,
koju si također upravo lupio.
733
01:11:10,920 --> 01:11:13,920
Uzmi ... Iskreno, hajde.
734
01:11:15,439 --> 01:11:17,800
Šuti, pokvareno voziš.
735
01:11:17,960 --> 01:11:21,360
Grad je bio poznat po
njegove nadnaravne moći, -
736
01:11:21,520 --> 01:11:24,160
- jer je tako visoko.
737
01:11:24,320 --> 01:11:27,640
Prema legendi
jesi li uzeo stare i bolesne -
738
01:11:27,800 --> 01:11:30,960
- i gurnuo ih u smrt
od stijene.
739
01:11:50,520 --> 01:11:53,160
Trebao je to biti samo poljubac.
740
01:11:56,680 --> 01:11:59,280
Samo sam joj htio pomoći.
741
01:12:00,040 --> 01:12:03,160
Ako je mrtva, ti si kriv.
742
01:12:12,160 --> 01:12:13,640
Stani gore!
743
01:12:33,040 --> 01:12:35,560
Mislim da smo pogriješili.
744
01:12:35,720 --> 01:12:37,880
I ja tako mislim.
745
01:12:38,040 --> 01:12:41,400
- Olivere, jesi li dobro?
- da
746
01:12:52,640 --> 01:12:55,360
Sada će tvoj otac vjerojatno biti zabrinut.
747
01:12:58,080 --> 01:13:00,760
Ne primjećuje da me nema.
748
01:13:00,920 --> 01:13:04,479
Samo je uzrujan zbog razvoda.
Prolazi.
749
01:13:04,640 --> 01:13:08,120
Gotovo polovica sve djece
su djeca razvoda.
750
01:13:08,280 --> 01:13:12,120
Tove i ja također.
Upravo smo to postali.
751
01:13:14,400 --> 01:13:18,280
- Ali nisu se razveli.
- Zašto onda plače?
752
01:13:18,439 --> 01:13:20,640
Da, zašto plače?
753
01:13:23,000 --> 01:13:25,160
Jer je mrtva.
754
01:13:30,840 --> 01:13:34,640
Mislim da si rekao
da su se razveli.
755
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
Nikad zapravo nisi pitao.
756
01:13:38,880 --> 01:13:40,920
Oprostite.
757
01:13:42,479 --> 01:13:46,640
Išlo je jako brzo.
I odjednom smo ostali samo mi.
758
01:13:48,120 --> 01:13:50,120
Što se dogodilo?
759
01:13:51,920 --> 01:13:54,040
Dobila je rak.
760
01:14:04,200 --> 01:14:07,080
znate li
Koje su bile moje posljednje riječi njoj?
761
01:14:07,240 --> 01:14:08,640
br.
762
01:14:11,280 --> 01:14:13,360
mrzim te
763
01:14:14,479 --> 01:14:20,760
Rekao sam da je mrzim jer
nije mogla doći na moj meč.
764
01:14:21,640 --> 01:14:25,240
Zašto govoriš takve gluposti
jedni drugima?
765
01:14:27,360 --> 01:14:32,920
Ponekad govoriš gluposti.
Ali to nije bitno.
766
01:14:35,320 --> 01:14:38,880
Tvoja majka zna da je voliš.
767
01:14:54,680 --> 01:14:57,080
- Je li potpuno mrtav?
- da
768
01:14:57,240 --> 01:15:01,800
- Ruka će mi vjerojatno morati biti amputirana.
- Onda mi mogu uzeti i nogu.
769
01:15:02,800 --> 01:15:06,320
Trebamo pomoć oko torte.
Glazura.
770
01:15:07,520 --> 01:15:09,520
sta je ovo
771
01:15:14,200 --> 01:15:16,880
Ovo je... ekstaza.
772
01:15:19,080 --> 01:15:20,760
Krovovi.
773
01:15:20,920 --> 01:15:24,680
Ovo izgleda kao pušenje heroina.
Tko je ona zapravo?
774
01:15:24,840 --> 01:15:26,560
a tko si ti
775
01:15:26,720 --> 01:15:31,400
Živio sam u Berlinu. Ovi ovdje
su nevjerojatno dobri za bolove u ramenu.
776
01:15:36,360 --> 01:15:41,680
Treba mi olakšanje za moje stopalo.
To je samo za ozlijeđene.
777
01:15:47,360 --> 01:15:49,439
Pogledajte ovdje. I pogledajte ovdje.
778
01:16:06,439 --> 01:16:08,560
Nedostaje mi majka.
779
01:16:09,920 --> 01:16:12,800
I ona čezne za tobom.
780
01:16:14,080 --> 01:16:18,720
Skrenuli smo s puta.
I onda radite čudne stvari.
781
01:16:19,560 --> 01:16:22,200
Ne želim spavati s tvojim ocem.
782
01:16:23,920 --> 01:16:27,080
Malin, plašiš ga.
783
01:16:27,240 --> 01:16:30,080
Zamislite da nas nikada ne nađu.
784
01:16:30,240 --> 01:16:35,040
Samo polako.
Ovce ne jedu ljude.
785
01:16:35,200 --> 01:16:39,720
Ne. Naprotiv... naprotiv.
786
01:16:43,960 --> 01:16:47,520
ponekad sanjam
da sam ja ti.
787
01:16:49,280 --> 01:16:51,160
Mi?
788
01:16:51,320 --> 01:16:53,520
To je lijep san.
789
01:16:55,400 --> 01:16:57,640
Ti si dobro.
790
01:17:20,760 --> 01:17:25,360
Oh, majko. Majka! Oh...
791
01:17:25,520 --> 01:17:28,000
- Olivere.
- javio se Oliver.
792
01:17:28,160 --> 01:17:31,520
- Je li imao telefon?
- Zašto to nije rekao?
793
01:17:31,680 --> 01:17:34,760
Što se dogodilo?
Jeste li pili?
794
01:17:34,920 --> 01:17:38,600
- Ne.
- Mama, jako mi je žao zbog svega.
795
01:17:40,920 --> 01:17:43,040
Oprosti, tata.
796
01:17:43,200 --> 01:17:46,080
Ja sam ta koja se mora ispričati.
797
01:17:46,920 --> 01:17:50,720
pokušat ću
da sada malo manje plačem, može?
798
01:17:53,160 --> 01:17:56,040
Dakle, možete i plakati.
799
01:17:57,640 --> 01:18:00,600
Tako sam užasno tužan
Oliver.
800
01:18:01,640 --> 01:18:05,640
Ali, ti... Snaći ćemo se
kroz ovo, također?
801
01:18:06,680 --> 01:18:08,360
Da.
802
01:18:36,040 --> 01:18:40,240
Moram razgovarati s tobom.
Dođi sada. Hajde, Inker.
803
01:18:40,400 --> 01:18:43,439
- Želio bih objasniti.
- Zaboravi.
804
01:18:43,600 --> 01:18:46,520
- Dopustite da objasnim.
- Idi!
805
01:18:57,120 --> 01:18:59,320
Onda morate razgovarati s njim.
806
01:18:59,479 --> 01:19:02,840
Mogu li si to priuštiti?
Što on zapravo uzima u nastavi?
807
01:19:03,000 --> 01:19:06,680
Platio sam samo za njega
flertovati s tobom jedne noći.
808
01:19:06,840 --> 01:19:10,439
- Ostalo je sam napravio.
- To je nešto čime zračiš.
809
01:19:10,600 --> 01:19:13,880
On je lud za tobom
zaljubljen u tebe
810
01:19:15,240 --> 01:19:18,120
Idi dolje do njega.
811
01:19:23,400 --> 01:19:27,000
- Onda siđi do njega.
- Idi sada, mama.
812
01:19:42,200 --> 01:19:45,680
- Ta je stolica zauzeta.
- Odjebi!
813
01:20:56,960 --> 01:20:59,960
- Mogu li razgovarati s Tove?
- Da, onda.
814
01:21:00,120 --> 01:21:02,000
Privatno je.
815
01:21:03,920 --> 01:21:05,520
U redu.
816
01:21:13,120 --> 01:21:16,040
Oprosti, nisam ga bacio.
817
01:21:16,200 --> 01:21:21,479
- Zašto to nisi učinio?
- Htjela sam to pokazati u školi.
818
01:21:30,920 --> 01:21:35,720
Mogu ti ga izbaciti.
Tako da ga nitko neće pronaći.
819
01:21:38,160 --> 01:21:40,200
hej hej
820
01:21:44,479 --> 01:21:48,400
- Čekamo li nešto posebno?
- Da, imamo.
821
01:21:49,720 --> 01:21:54,479
- U redu.
- 11, 12. A nama mora biti 13.
822
01:21:55,680 --> 01:21:58,720
Ima li više ljudi u vašem društvu,
koji su mrtvi?
823
01:21:58,880 --> 01:22:02,880
To je stvarno nevjerojatno
kako ste neprofesionalni.
824
01:22:09,800 --> 01:22:12,280
Tako mi je neugodno. Oprostite.
825
01:22:12,439 --> 01:22:15,479
Što sam mislio?
Moraš vjerovati...
826
01:22:15,640 --> 01:22:19,920
Još sam na odmoru.
Ali, ti...
827
01:22:21,880 --> 01:22:26,800
Čisto životinjski i muški...
828
01:22:26,960 --> 01:22:29,840
... izabrao bih tebe.
829
01:22:35,080 --> 01:22:39,400
Ali nije to to,
gradite svoje samopoštovanje.
830
01:22:40,320 --> 01:22:41,920
br.
831
01:22:58,560 --> 01:23:00,760
Pa doviđenja.
832
01:23:03,120 --> 01:23:05,880
Majko, čamac sada plovi.
833
01:23:09,439 --> 01:23:14,720
- Sad moram ići.
- Moraš se vratiti.
834
01:23:14,880 --> 01:23:18,240
vratit ću se Ja znam.
835
01:23:19,160 --> 01:23:21,160
Majka.
836
01:23:31,120 --> 01:23:33,479
Zbogom, Antonio.
837
01:23:35,800 --> 01:23:37,800
- Doviđenja!
- Doviđenja.
838
01:23:39,640 --> 01:23:42,120
- Antonio.
- Da?
839
01:23:43,640 --> 01:23:47,040
I ti me podsjećaš na jednog.
840
01:23:48,400 --> 01:23:50,800
- Doviđenja.
- Doviđenja.
841
01:24:03,160 --> 01:24:05,040
majka...
842
01:24:07,320 --> 01:24:10,160
Žao mi je zbog svega.
843
01:24:10,320 --> 01:24:12,760
Samo sam te htio usrećiti.
844
01:24:12,920 --> 01:24:16,479
Ja to dobro znam.
Nikad više ne razgovaramo o tome.
845
01:24:18,240 --> 01:24:21,439
Može biti teško
s tobom i Malin.
846
01:24:23,080 --> 01:24:27,240
Ali, dušo.
Može nas biti troje u tom klubu.
847
01:24:31,520 --> 01:24:34,760
Zvuči
kao razumniji klub.
848
01:28:51,120 --> 01:28:54,240
Prijevod: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2017